Pascual + Vincent
Estudiamos el comportamiento del ser humano y cómo este se relaciona con su entorno a través de la fotografía. Lo que supone una vuelta a nuestros orígenes, algo que nos ha servido para conocernos a nosotros mismos y para alejarnos de la distopía de la sociedad en la que vivimos.
Ya hemos perdido la cuenta del número de viajes hechos a Rumanía, de la cantidad de rumanos que hemos llegado a conocer y de lo mucho que hemos visto, descubierto, aprendido. Y aun así, somos conscientes de lo mucho que nos queda por aprender de una cultura como la suya que ha sido tan denostada por los prejuicios, el pasado político, y los movimientos migratorios. Nunca hubiéramos llegado a conocer y mostrar historias tan personales como las que aparecen en The tree of life is eternally green y en el trabajo posterior, The Saxons of Transylvania, si no hubiéramos salido de esa zona de confort. Fue precisamente eso lo que nos permitió conectar con ese lado más salvaje y puro de la naturaleza, y nos hizo aventurarnos por complicados caminos de piedras entre espesos bosques.
(ENG)
We study the behaviour of human beings and how they relate to their environment through photography. This is a return to our origins, something that has helped us to get to know ourselves and to distance ourselves from the dystopia of the society in which we live.
We have already lost count of the number of trips we have made to Romania, the number of Romanians we have met and how much we have seen, discovered and learned. And yet, we are aware of how much we have yet to learn about a culture like theirs that has been so reviled by prejudice, the political past, and migratory movements. We would never have come to know and show such personal stories as those in The Tree of Life is Eternally Green and the later work, The Saxons of Transylvania, if we hadn't stepped out of that comfort zone. This allowed us to connect with that wilder, purer side of nature and made us venture down complicated stone paths through thick forests.
The Saxons of Transylvania es un trabajo de investigación documental y multidisciplinar centrado en el relato histórico de este grupo étnico de origen alemán, cuya identidad se ve empañada por las grandes guerras del siglo XX y el período comunista posterior, cuando la mayoría de la población fue expulsada o huyó de sus ciudades y pueblos. Su civilización, ahora desvanecida, es documentada con una mezcla de imágenes de archivo, nuevas fotografías, ilustraciones y narraciones propias y ajenas, revelando un futuro incierto para lo que ahora es un grupo muy disperso de personas a lo largo de todo mundo.
Desde la identidad, la memoria, la tradición y la experiencia de vida, nos adentramos en algunas de las historias personales de los últimos sajones de Transilvania, ahora que su cultura, historia y legado, están a punto de desaparecer por completo.
(ENG)
The Saxons of Transylvania is a documentary and multidisciplinary research work focusing on the historical account of this ethnic group of German origin, whose identity is tarnished by the great wars of the 20th century and the subsequent communist period when most of the population was expelled or fled their towns and villages. Their civilisation now vanished, is documented with a mixture of archival pictures, new photographs, illustrations and their own and others' narratives, revealing an uncertain future for a widely dispersed group of people worldwide.
From identity, memory, tradition and life experience, we delve into some of the personal stories of the last Transylvanian Saxons now that their culture, history and legacy are on the verge of disappearing altogether.
Fotografías y textos © Pascual&Vincent