Rosalind Fox Solomon

Mi sentido de la empatía está arraigado en todo lo que he conocido. Se conecta con los muchos pensamientos que flotan en mi mente cuando noto a alguien. A menudo, siento una sensación simultánea de empatía y antipatía. Observo las relaciones entre las personas: niños y padres; amigos, amantes, enemigos. Empatizo con la alegría la tristeza; el amor. Las dualidades dentro de un individuo son las más interesantes. La empatía no es lo que siempre me obliga a fijarme en alguien. Puede ser una sensación simultánea de empatía y antipatía. Una sola palabra que exprese un sentimiento no es suficiente para tratar de entender lo que hago.

A veces la persona se esfuerza mucho por no ceder en nada. Eso en sí mismo hace que una imagen sea más interesante: el tira y afloja. He pasado años tratando de decirme a mí misma lo que estoy haciendo y luego tratando de encontrar un lenguaje en el que decírselo a los demás. En su mayor parte, el espectador tiene que aportar él mismo y sumar sus experiencias a mis imágenes. De qué forma puedo explicar lo que hay en mis imágenes, es decir, que son las fuerzas opuestas dentro de los seres humanos, y el punto en el que hay una divergencia que crea una tensión, eso es lo que más me interesa.

(ENG)

My sense of empathy is rooted in everything I have ever known. It connects with the many thoughts that float through my mind when I notice someone. Often, I feel a simultaneous sense of empathy as well as a sense of antipathy. I notice relationships between people: children and parents; friends, lovers, enemies. I empathize with happiness/sadness; love/anger; sexuality/impotence; parent/child. The dualities within an individual are most interesting. Empathy is not what always compels me to notice somebody. It can be a simultaneous sense of empathy and antipathy. A single word expressing one feeling is not sufficient to try to understand what I do.

Sometimes, the person tries very hard not to yield anything. That in itself makes a picture more interesting — the push-pull. How can I explain to you, exactly? I have spent years trying to tell myself what I am doing and then trying to find a language in which to tell others. How does a poet explain the complexity of a poem? For the most part, the viewer has to bring himself and his experiences to my images. As exactly as I can explain what’s in my pictures is to say that it’s the opposing forces within human beings, and the point at which there is a divergence that creates a tension – that’s what interests me most.