Creo que la cámara es una especie de molestia en cierto modo. Es recalcitrante. Está decidida a hacer una cosa y tú puedes querer hacer otra. Tienes que fusionar lo que quieres tú y lo que quiere la cámara. Es como un caballo. Bueno, es una mala comparación porque yo no soy mucho de montar a caballo, pero quiero decir que tienes que aprender lo que hará. He trabajado con un par de ellos. Uno será estupendo en ciertas situaciones, o puedo hacer que sea estupendo. Otro será muy tonto, pero a veces me gusta esa tontería.Servirá. Pero tengo la sensación de que son ajenas a mí. No siento una conexió ntotal con la máquina. Quiero decir que puedo trabajar bien, aunque no soy tan buena en realidad. A veces, cuando estoy dándole cuerda, se atasca o algo va mal y empiezo a hacer clic en todo y, de repente, con frecuencia todo vuelve a estar bien. Es lo que pienso de las máquinas. Si miras hacia otro lado, se arreglan. Excepto algunas.

Solía haber un momento de pánico, que todavía tengo, en el que miraba por visor y todo me parecía feo y no sabía qué pasaba. A veces es como mirar en un caleidoscopio. Lo agitas y no sale bien. Solía pensar que, sipodía revolverlo todo, desaparecería. Pero como no podía hacerlo, me echabaatrás o empezaba a hablar o me iba a otro sitio. Pero no creo que sea algo que se pueda calcular, porque siempre hay algo misterioso en el proceso.

Muy a menudo cuando vas a fotografiar es como si fueras a un evento. Digamos que es un concurso de belleza. Te lo imaginas un poco en tu mente, qué personas estarán, quiénes serán los jueces, ellos elegirán a la ganadora entre todas esas concursantes y luego vas allí y no es así enabsoluto.

(ENG)

I think the camera is something of a nuisance in a way. It's recalcitrant. It's determined to do one thing and you may want to do something else. You have to fuse what you want and what the camera wants. It's like a horse. Well, that's a bad comparison because I'm not much of a horseback rider, but I mean you get to learn what it will do. I've worked with a couple of them. One will be terrific in certain situations, or I can make it be terrific. Another will be very dumb but sometimes I kind of like that dumbness. It'll do, you know. I get a great sense that they're different from me. I don't feel that total identity with the machine. I mean I can work it fine, although I'm not so great actually. Sometimes when I'm winding it, it'll get stuck, or something will go wrong and I just start clicking everything and suddenly very often it's all right again. That's my feeling about machines. If you sort of look the other way, they'll get fixed. Except for certain ones.

There used to be this moment of panic which I still can get where I'd look in the ground glass and it would all look ugly to me and I wouldn't know what was wrong. Sometimes it's like looking in a kaleidoscope. You shake it around and it just won't shake out right. I used to think if I could jumble it up, it would all go away. But short of that, since I couldn't do that, I'd just back up or start to talk or, I don't know, go someplace else. But I don't think that's the sort of thing you can calculate on because there's always this mysterious thing in the process.

Very often when you go to photograph it's like you're going for an event. Say it's a beauty contest. You picture it in your mind a little bit, that there'll be these people who'll be the judges and they'll be choosing the winner from all these contestants and then you go there and it's not like that at all.