Creo que siempre te revelas a ti misma como fotógrafa en las fotos que tomas.

Tenía 20 años en 1968 cuando llegué a lo que era el Regent Street Polytechnic para estudiar cine. Me uní a los estudiantes del último año para empezar y pronto decidimos que no nos quedaríamos en Londres porque queríamos formar parte de una ciudad industrial, lo que faltaba en el arte en ese momento era mirar la vida de la clase trabajadora sin condescendencia, sin caricaturas. Me refiero al escenario de New Castle, donde nunca necesitas fracasar, sólo necesitas pararte en la parada del autobús durante cinco minutos y encontrar a alguien que te cuente toda la historia de su vida, no he encontrado ese nivel de compromiso, apertura y gente interesada y con curiosidad por ti, en ningún otro sitio. En el momento en que estaba fotografiando, Biker se estaba convirtiendo en un lugar ruinoso, porque ya estaba destinado a la reurbanización y los edificios no estaban cuidados. Además, la gente joven se marchaba para buscar trabajo porque las industrias estaban desapareciendo. Era predominantemente una población envejecida y me adoptaron como una especie de hija sustituta. Pronto se supo que yo estaba viviendo allí y cuando empecé a fotografiar le decía a la gente que lo hacía porque amaba el lugar, lo cual es verdad y era mi manera de comunicar mi entusiasmo por él. Creo que ser una forastera me ayudó a relacionarme con la comunidad, yo no era vista como una amenaza, ya que para ellos era una pobre chica que había dejado su país natal. Recuerdo que me decían: Por qué demonios estás aquí: ¿Has venido a comprar una vaca? 

Deambulaba por las calles de día y por las noches: persiguiendo mis latidos y entrando y saliendo de la vida de los demás; esforzándome por compartir mi emoción a través de fotografías allí donde las palabras me fallaban. Este fue el comienzo de mi gran aventura... Ser extranjero me daba una ventaja: podía ser entrometida, y ser perdonada. Se me abrieron muchas puertas que habrían permanecido cerradas para otros fotógrafos, y las invitaciones se extendieron al tipo de hospitalidad e intimidad que normalmente se reservaría sólo para la familia. 

(ENG)

I think you always reveal yourself as a photographer in the pictures you take.

I was 20 years old in 1968 when I arrived at what was Regent Street Polytechnic to study film. I joined the final year students to start with, and we soon decided that we wouldn't stay in London because we wanted to join an industrial city; what was missing in art at that time was looking at working-class life without condescension, without caricature. I mean the New Castle scene, where you never need to fail; you just need to stand at the bus stop for five minutes and find someone to tell you their whole life story, I haven't found that level of engagement, openness and people interested and curious about you, anywhere else. When I was photographing, Biker was becoming a ruinous place, because it was already designed for redevelopment and the buildings were not cared for. Also, young people were leaving to look for work because the industries were disappearing.It was predominantly an ageing population, and I was adopted as a kind of substitute daughter. It soon became known that I was living there, and when I started photographing, I would tell people that I was doing it because I loved the place, which is true, and it was my way of communicating my enthusiasm for it. I think being an outsider helped me to relate to the community, I wasn't seen as a threat, as to them, I was a poor girl who had left her home country.I remember them saying, " Why the hell are you here: have you come to buy a cow?

I wandered the streets day and night, chasing my heartbeat and wandering in and out of other people's lives, striving to share my excitement through photographs where words failed me. This was the beginning of my great adventure.... Being a foreigner gave me an advantage: I could be nosy, and be forgiven. Many doors were opened to me that would have remained closed to other photographers, and invitations were extended to the kind of hospitality and intimacy that would usually be reserved only for family.